Mon ami, dit-il, les demoiselles de cette ville avaient inventé, sur l'instigation du diable de l'enfer, une sorte de col ou de cache-col montant très haut, qui leur cachaient si bien les seins que l'on ne pouvait plus y passer la main, car ils étaient fendus dans le dos et clos par devant, ce qui mécontentait les pauvres amants, malheureux, et réduits à la contemplation. Un beau mardi, je présentai une requête sur ce sujet à la Cour, me portant partie contre ces demoiselles, et exposant les grands préjudices que j'en subirais; j'affirmais que, pour la même raison, je ferais coudre au derrière la braguette de mes chausses, si la Cour n'y mettait bon ordre. Finalement, les demoiselles formèrent un syndicat, dévoilèrent leurs fondements, et donnèrent procuration pour défendre leur cause; mais je les poursuivis si vigoureusement qu'un arrêt de la Cour déclara que ces hauts cache-col ne seraient plus portés s'ils n'étaient pas quelque peu fendus par-devant. Mais cela me coûta beaucoup.

 

(Rabelais, Pantagruel, chapitre 17)

 

Je suis un nuage dans le ciel, qui jette un reflet,
Au hasard, au cœur de ton âme.
Ne sois pas trop surpris,
Ni trop fasciné,
Dans un instant j'aurai disparu sans une trace.

 

(Xu Zhimo
dans: Qiu Xiaolong, Encres de Chine, 2004)

 

La cupidité n'était plus vraiment considérée comme une turpitude. Les gens cachaient de moins en moins leur désir d'accaparer les plus grosses parts du gâteau. Je n'avais pas d'opinion politique arrêtée mais j'estimais qu'il fallait savoir faire des choix, tant en ce qui concernait les marques des produits que les personnes que l'on voulait dénigrer.

 

(Will Self, Mon idée du plaisir, 1993)